Μάθημα Γαλλικών #02 Κεφάλαιο «Διασκευές». (Μέρος Α’)

Γράφει ο Δημήτρης Αναγνωστόπουλος

Παιδιά μου, καλή σας μέρα! Πώς σας βρίσκω σήμερα; Χάρηκα για τη συμμετοχή σας στο προηγούμενο μάθημα, παρόλο που περίμενα να σηκωθούν περισσότερα χέρια. Αλλά, ας είναι… Σήμερα ανοίγουμε το βιβλίο μας στο κεφάλαιο «Διασκευές»!

Charles Aznavour, La bohème

Στίχοι: Jacques Plante / Μουσική: Charles Aznavour (La bohème, 1965)

Άννα Βίσση, Ξέχασέ με

Στίχοι: Γιάννης Πάριος (Άννα Βίσση, 1981)

Ως γνωστόν, είναι στη φύση του ανθρώπου, όταν θαυμάζει κάτι, να θέλει να το κάνει δικό του, είτε αρπάζοντάς το, είτε προσπαθώντας να το οικειοποιηθεί με πιο θεμιτά μέσα. Κάπως έτσι δε γίνεται και με τα τραγούδια;

Σήμερα θα περιοριστούμε σε εκείνα που εξελληνίζονται με νόμιμες διαδικασίες. Τελευταία μάλιστα, η μόδα των «διασκευών» -ιδίως από τη γαλλική και την ιταλική γλώσσα- φαίνεται να έχει επανέλθει στα ελληνικά μουσικά πράγματα. Όμως, κατά πόσο οι περισσότερες από αυτές τις διασκευές γίνονται με αγνές προθέσεις;

Πολύ συχνά φτάνουμε στο σημείο ν’ακούμε αγαπημένα μας ξένα τραγούδια επενδυμένα με ελληνικούς στίχους που όχι μόνο δεν μπορούν να συναγωνιστούν αυτούς του πρωτοτύπου, αλλά δεν μπορούν να σταθούν ούτε από μόνοι τους. Σολοικισμοί, διατυπωτικές συμβάσεις (τύπου «ποιητική αδεία») και άψυχα παραγεμίσματα, λέξεις δίπλα-δίπλα, ίσα να χωράνε πάνω στη μελωδία… Είναι προφανές ότι αυτού του είδους οι διασκευές γίνονται με προχειρότητα και χωρίς την ειλικρίνεια στην οποία σε αναγκάζει η αγάπη προς το πρωτότυπο. Έτσι, ως ακροατής εύλογα θα αναρωτηθείς: ποιος ο λόγος;

Patricia Kaas, Les hommes qui passent

Στίχοι: Didier Barbelivien / Μουσική: François Bernheim (Scène de vie, 1990)

Χάρις Αλεξίου, Οι άντρες περνούν, μαμά

Στίχοι: Χάρις Αλεξίου (Οδός Νεφέλης 88, 1995)

Τα τραγούδια, ως ζωντανοί οργανισμοί που είναι, έχουν τη γέννησή τους και το μεγάλωμά τους. Και ποια είναι κατά κύριο λόγο τα τραγούδια που διασκευάζονται τελευταία; Μα τα καλοζωισμένα βεβαίως. Αυτά που έτυχαν μεγάλης αποδοχής και εμπορικής επιτυχίας. Μήπως λοιπόν αυτή την επιτυχία ενδιαφέρονται να αναπαραγάγουν ορισμένοι διασκευαστές; Μα ακόμη και έτσι να είναι, πώς μπορείς να αναπαραγάγεις ένα αποτέλεσμα όταν δε σέβεσαι τα συστατικά της αρχικής συνταγής; Άλλωστε τα τραγούδια δεν πετυχαίνουν μόνο χάρη στη μουσική τους!

Ας σκεφτούμε λίγο από τι αποτελείται ένα τραγούδι… Πρωτίστως, από τους στίχους και τη μουσική του (όπου μουσική = μελωδία, ρυθμός και αρμονία). Σ’ αυτά τα δομικά στοιχεία έρχονται να προστεθούν η ερμηνεία του τραγουδιστή και η ενορχήστρωση. Κι αν δούμε πάλι το τραγούδι σαν έναν ζωντανό οργανισμό, τότε τα δύο πρώτα στοιχεία (στίχοι-μουσική) αποτελούν τη γυμνή του σιλουέτα, ενώ τα υπόλοιπα δύο (ερμηνεία-ενορχήστρωση) αποτελούν το ένδυμα που θα φορέσει για να παρουσιαστεί μπροστά στον κόσμο. (Σημειωτέον: κάθε εποχή έχει τη μόδα της και όσον αφορά τις ερμηνείες και τις ενορχηστρώσεις.)

Céline Dion, Pour que tu m’ aimes encore

Στίχοι / Μουσική: Jean-Jacques Goldman (D’eux, 1995)

Έλενα Παπαρίζου, Αν εσύ μ’ αγαπάς

Στίχοι: Γιάννης Δόξας (Φως, 2007)

Αυτά λοιπόν είναι τα στοιχεία ενός οποιουδήποτε τραγουδιού που μπορεί να μας γοητεύει, μπορεί και όχι. Για να μπούμε, όμως, στη διαδικασία να διασκευάσουμε ένα ξένο τραγούδι, να το προσκαλέσουμε δηλαδή στη γλώσσα μας και κατά συνέπεια στον κόσμο μας, αν είμαστε ειλικρινείς, ξεκινάμε με την προϋπόθεση ότι οφείλουμε να σεβαστούμε όλα τα συστατικά του στοιχεία. Τουλάχιστον τον θεμέλιο συνδυασμό στίχων-μουσικής.

Εκ παραδόσεως, με δύο τρόπους μπορούμε να προσεγγίσουμε δημιουργικά μία διασκευή: ή που θα προσπαθήσουμε να μεταγράψουμε στα Ελληνικά το περιεχόμενο των στίχων του πρωτότυπου τραγουδιού, ή που θα δημιουργήσουμε διαφορετικούς στίχους οι οποίοι θα εξυπηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, αν όχι το γράμμα του πρωτοτύπου σ’ αυτή την περίπτωση, τουλάχιστον το πνεύμα της μουσικής του. Ο πρώτος τρόπος έχει τις δυσκολίες του, αλλά σε κρατάει κοντά στο πρωτότυπο, άρα και στην ουσία του τραγουδιού που αγαπήθηκε από τους πρώτους του ακροατές. Ο δεύτερος τρόπος είναι εξίσου επιτρεπτός, αλλά ακριβώς επειδή φαντάζει πιο εύκολος, είναι παράλληλα και αυτός που οδηγεί τις περισσότερες φορές στην προχειρότητα…

Lara Fabian, Je t’aime

Στίχοι: Lara Fabian / Μουσική: Rick Allison (Pure, 1997)

Ελευθερία Αρβανιτάκη, Πες μου

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης (Και τα μάτια κι η καρδιά, 2008)

Τα βίντεο που σας παρέθεσα εδώ είναι ενδεικτικά καλών και κακών διασκευών μέσα στα χρόνια. Τα συμπεράσματα, δικά σας… Περιμένω, όπως κάθε φορά, τις σκέψεις σας και τα ερωτήματά σας. Για το επόμενο μάθημα, σας έχω ετοιμάσει μία εκτενή λίστα με διασκευές γαλλόφωνων τραγουδιών.

Δραστηριότητες:

• Κατεβάστε δωρεάν από εδώ το λογισμικό Radio Fr Solo το οποίο συγκεντρώνει μία μεγάλη γκάμα γαλλόφωνων ραδιοφωνικών σταθμών, και σας επιτρέπει να τους ακούτε χωρίς να χρειάζεται να περιηγείστε κάθε φορά στις ιστοσελίδες τους.
• Rendez-vous με το γαλλόφωνο και ιταλικό τραγούδι όπως το περιδιαβαίνει κάθε βράδυ ο Βασίλης Σταυρόπουλος, από Δευτέρα έως Παρασκευή, 23:00-24:00, στο Κανάλι 1 Πειραιά 90.4 FM.

The JANUARY'10 soundtrack! The Roma version!

Καλή μας χρονιααααααααααααά!!!!!!
Εύχομαι σε όλους τα καλύτερα, να είναι το 2010 με λιγότερη μοναξιά και περισσότερα χαμόγελα, με λιγότερο πόνο και περισσότερες ευτυχισμένες στιγμές!
Πριν λίγες μέρες γύρισα από μια απ'τις ομορφότερες πόλεις της Ευρώπης, την Ρώμη! Γέμισα με τόσο όμορφες εικόνες και στιγμές που πραγματικά δε μπορούν να εκφραστούν απλά. Μαγεύτηκα από το Tivoli με τους αμέτρητους καταρράκτες και συντριβάνια, από το παζάρι σοκολάτας, τα καρουσέλ και τους λουκουμάδες στην Piazza Navona, την μορφή του λατρεμένου μου Πινόκιο, το Βατικανό, τις υπέροχες εκκλησίες που δεν έχουν καμία σχέση με το decadence των δικών μας όσων αφορά τους παπάδες και τον κόσμο, την αρχαία αγορά και το Colosseum, το εστιατόριο Pastarito/Pizzarito που λάτρεψα, και τόσα πολλά άλλα που δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να τα βάλω σε μια τάξη στο μυαλό μου.
Pizzarito ευχαριστώ πολύ για όλα!!! Το post αυτό είναι αφιερωμένο σε σένα!

BEST SONGS OF THE MONTH

@ ADAM LAMBERT Pick u up

@ ALICIA KEYS feat. BEYONCE Put it in a love song

@ ALPHABEAT The beat is

@ AMANDA JENSSEN Autopilot <----- BALLAD OF THE MONTH

@ ANI LORAK I’m alive

@ BEYONCE Why don’t you love me

@ BLACK EYED PEAS Meet me halfway

@ BLAKE LEWIS Freak

@ CHERYL COLE Stand up

@ CHRIS BROWN feat. LIL WAYNE & SWIZZ BEATZ I can transform ya

@ ELISA feat. GIULIANO SANGIORGI Ti vorrei sollevare

@ EMMA SHAPPLIN Nothing wrong

@ FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD Relax (Lockout’s radio edit)

@ GREGOR SALTO and KAOMA Lambada 3000 (Beach mix)

@ JONSI Boy lilikoi

@ KELIS Acapella

@ KYLIE MINOGUE Speakerphone (Steve Anderson 2009 remix) <----- REMIX OF THE MONTH

@ LADY GAGA Speechless <----- BEST SONG OF THE MONTH

@ MADONNA vs. DAVID GUETTA Revolver (One Love Remix)

@ MELANIE FIONA La vie en rose

@ NAJOUA BELYZEL Combien de fois

@ P!NK Funhouse (Digital Dog radio edit)

@ RIHANNA Wait your turn <----- R'N'B SONG OF THE MONTH

@ RONAN KEATING Winter song

@ ROSEBLEED Nothing is enough for us

@ SADE Soldier of love

@ STEREOPHONICS Could you be the one? <----- ROCK SONG OF THE MONTH

@ STEVE ANGELLO Flonko <----- CLUB SONG OF THE MONTH

@ SUSAN BOYLE Wild horses

@ T.A.T.U. Running blind <----- POP SONG OF THE MONTH

@ THE TEMPER TRAP Sweet disposition

@ TIMBALAND feat. ATTITUDE, BRAN’ NU & D.O.E. Symphony

@ VEGAS Δε θα φύγεις

@ YASMIN LEVY El amor contigo <----- LATIN SONG OF THE MONTH

@ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΡΒΑΝΙΤΑΚΗ Το τέλος μας δες (new mix edit)

@ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΒΗΤΑ Αύρα

@ ΜΙΚΡΟ Paradise

@ ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ Σπάσε το χρόνο

@ ΤΑΜΤΑ feat. ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ Θάρρος ή αλήθεια <----- GREEK SONG OF THE MONTH

@ ΤΑΝΙΑ ΤΣΑΝΑΚΛΙΔΟΥ Νυχτώνει

@ ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ Κρυμμένη αγάπη (η αγάπη θα σε βρει όπου και να’σαι)

THE BEST ALBUMS OF THE MONTH

@ Soundtrack (500) DAYS OF SUMMER (rock/acoustic) (9)

@ Francesco Renga ORCHESTRA E VOCE (easy listening) (8)

@ Rosebleed WHITE BALLOONS (rock) (8)

@ Yasmin Levy SENTIR (folk/latin) (8)

@ Laura Pausini LIVE WORLD TOUR 09 (pop) (8)

@ Andrea Bocelli MY CHRISTMAS (classical) (8)

@ Kylie Minogue LIVE IN NEW YORK (pop) (8)

@ Emma Shapplin MACADAM FLOWER (classical/easy listening) (7.5)

@ Najoua Belyzel AU FEMININ (pop/electro) (7.5)

@ Elisa HEART (pop/rock) (7.5)

@ Vegas VEGAS (hip-hop/pop) (7.5)

@ Alicia Keys THE ELEMENT OF FREEDOM (soul/r’n’b) (7)

@ t.a.t.u. WASTE MANAGEMENT (pop) (7)

@ Steve Angello THE YEARBOOK (club/electronic) (7)

THE REST

@ Μίκρο DOWNLOAD (electro) (6)

@ Tinchy Stryder CATCH 22 (r’n’b/rap) (6)

@ The Temper Trap CONDITIONS (rock/alternative) (6)

FOR THE POUTS

@ Chris Brown GRAFFITI (r’n’b) (5.5)

@ The Ultrasonics ULTRASOUND (electro) (4.5)

@ Frankmusik COMPLETE ME (electropop) (4)

@ Blake Lewis HEARTBREAK ON VINYL (pop) (4)

@ Ke$ha ANIMAL (pop) (4)

@ Δέσποινα Ολυμπίου ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ (pop) (4)

@ Vanessa Williams THE REAL THING (jazz/bossa nova) (4)

+ plus σύν

PATRICIA KAAS: Η μεγάλη γαλλίδα ερμηνεύτρια έρχεται στην Ελλάδα στα πλαίσια της “Kabaret Tour” που κάνει ανά τον κόσμο. 6/2 στο θέατρο Badminton.

TAMTA: Με το νέο της single «Θάρρος ή αλήθεια» σε συνεργασία με τον Σάκη Ρουβά, αποδεικνύει το πόσο καιρό θα μας απασχολεί αυτή η κοπέλα! Εξαιρετικό δείγμα σύγχρονης dance/pop. Η Τάμτα ήρθε και θα μείνει.

ROSEBLEED: Μετά τη Monika, οι Rosebleed είναι το alternative next best thing. Με ένα πολύ καλό debut album (“White Balloons”) και ήδη μια μεγάλη επιτυχία (“Until next time”), οι Rosebleed είναι η ελπίδα στην καταπονημένη alternative και rock σκηνή.

_ minus μείων

ΧΡΗΣΤΟΣ ΔΑΝΤΗΣ: Μάλλον ο Δάντης μας περνάει για ηλίθιους. Το νέο του single «Πάμε για ρεφρέν» είναι μια κακή αντιγραφή του “Just dance” της GaGa. Ελεος! Μήπως του έκανε σεμινάρια ο Φοίβος στις αντιγραφές?

X FACTOR: Όσο καλές φωνές κι αν υπάρχουν στο φετινό X-Factor, κανείς δε θα κάνει καριέρα μετά από αυτό. Το ίδιο δεν έγινε και πέρσυ?

ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΒΕΛΑΣ: Θα έχει πολύ πλάκα να δούμε τον Νίκο Καρβέλα στο “Greek Idol”, όμως όταν κατακρίνεις κατά καιρούς τα talent shows και τα reality και παίρνεις τελικά μέρος κι εσύ, τότε είναι λίγο απογοήτευση. Mπροστά στο χρήμα...

Αντίο σε όσους μας άφησαν τη χρονιά αυτή που πέρασε!!! Jacko, Patrick, Brittany, Mercedes, Farrah, Stephen...

Coming up/Πρoσεχώς: Πέγκυ Ζήνα (1975-2012)

Shhhh...There's a lady on stage!

Ladies and gentlemen, Mrs.

To post αυτό είναι αφιερωμένο σε έναν πολύ αγαπημένο μου blogger, τον aa, που μου είχε ζητήσει πριν κάποιες μέρες να κάνω ένα αφιέρωμα στην Patricia, και το έκανα πραγματικά με μεγάλη μου χαρά!

Την Patricia Kaas την έμαθα βλέποντας video clips κι αφιερώματα που της έκανε το γαλλικό μουσικό κανάλι MCM, όταν έκανε αναμετάδοση το Seven X τότε. Μου έκανε φοβερή εντύπωση πώς μια πανέμορφη γυναίκα, που θα μπορούσε να είναι κάλλιστα μοντέλο, έχει τόσο καλή φωνή και παρουσία. Η φωνή της είναι λες και βγήκε από σικάτο παριζιάνικο καμπαρέ των ’30s. Άλλοτε νωχελική κι άλλοτε σπαρακτική, sexy και συναισθηματική μαζί, παθιασμένη, ερωτική, ανατριχιαστική, η «παλέτα» της φωνής της έχει αμέτρητα «χρώματα», γεμίζοντας τον «πίνακα» με ποικίλλες συναισθηματικές πινελιές κι αποχρώσεις. Δεν είναι εξάλλου τυχαίο που την παρομοιάζουν με την σύγχρονη εκδοχή της Edith Piaf! Είναι λυπηρό το γεγονός ότι πολλοί την έμαθαν φέτος με την Eurovision, κάλλιο αργά παρά ποτέ όμως, γι’αυτό και δεν θα σας μαλώσω:-)

~Γεννήθηκε 5 Δεκεμβρίου του 1966 στο Forbach της Γαλλίας, η μητέρα της είναι από Γερμανία κι ο πατέρας της από Γαλλία. Είναι η μικρότερη από τα 7 αδέρφια της οικογένειας.
~Μέχρι τα 6 της μιλούσε μόνο γερμανικά.
~Από μικρή ηλικία, περίπου 6 χρονών, οι γονείς της διέκριναν το ταλέντο της στο τραγούδι, βγήκε πρώτη σε έναν ποπ διαγωνισμό και σε ηλικία 16 χρονών μετά από αποτυχημένες προσπάθειες να μπει στην μουσική βιομηχανία, γράφεται σε πρακτορείο μοντέλων.
~Υπογράφει συμβόλαιο με το γνωστό γερμανικό καμπαρέ Rumpelkammer στο Sarrebruck, όπου έπαιζε κάθε Σάββατο για 7 χρόνια, όταν ο αρχιτέκτονας Bernard Schwartz εντυπωσιάζεται από την φωνή και την παρουσία της, και δίνει demo της στη γνωστή γαλλική δισκογραφική εταιρεία Phonogram, και «πέφτει» στα χέρια του γνωστού συνθέτη Bernheim, o οποίος είναι κολλητάρι με τον διάσημο ηθοποιό που θα διαβάσετε αμέσως από κάτω...:-)
~Το 1985 την αναλαμβάνει ο διάσημος ηθοποιός Gerard Depardieu, ο οποίος την ίδια χρονία της κυκλοφορεί ως producer το πρώτο single της καριέρας της με τίτλο “Jalouse”, γραμμένο από τον Bernheim και τη γυναίκα του Gerard, αλλά ήταν παταγώδης αποτυχία!
~Η πρώτη της μεγάλη επιτυχία έρχεται το 1987 με το “Mademoiselle chante les blues” το οποίο έφτασε στο #7 της Γαλλίας, ενώ την επόμενη χρονιά κυκλοφορεί το αριστουργηματικό debut album της με τίτλο “Mademoiselle chante…”, το οποίο έμεινε για 118 βδομάδες στα album charts της Γαλλίας και κέρδισε το σημαντικό γαλλικό βραβείο “Victoires de la musique” στην κατηγορία “Discovery of the year”. To album έγινε μεγάλη επιτυχία σε Γαλλία, Καναδά, Βέλγιο κι Ελβετία.
~To 1989 χάνει την μητέρα της από καρκίνο, ενώ το 1996 χάνει τον μπαμπά της.
~Το 1990 ξεκινά την πρώτη της μεγάλη περιοδεία, η οποία κράτησε 1,5 χρόνο, και τραγούδησε για πρώτη φορά στο διάσημο music hall του Παρισιού Olympia και στο Zenith (οι συναυλίες ήταν sold out 4 μήνες πριν), ενώ κερδίζει και το γερμανικό μουσικό βραβείο “Goldene Europa”.

~To 1997 κυκλοφορεί το άκρως πετυχημένο album “Dans ma chair” στο οποίο συνεργάζεται με τον διάσημο συνθέτη Jean-Jacques Goldman. To πρώτο single και μεγάλη επιτυχία είναι το “Quand j’ai peur de tout”, το οποίο διασκεύασαν οι Sugababes το 2003, και δεν είναι άλλο από το “Too lost in you”!
~To 1999 η Patricia κυκλοφορεί το καλύτερο της album κατά τη γνώμη μου, με τίτλο “Le mot de passe”.
~Το 2002 έκανε το κινηματογραφικό της ντεμπούτο στην ταινία “And now…Ladies and gentlemen” στο πλάι του Jeremy Irons και της Claudia Cardinale, και υποδυόταν μια πληγωμένη από τον έρωτα τζαζ τραγουδίστρια σε ένα piano bar. Κουτσομπολιό: Ο φακός συνέλαβε τον Jeremy (παντρεμένος) και την Patricia να φιλιούνται έξω από ένα club του Λονδίνου. Η Patricia δήλωσε: “It was after an end-of-film dinner and we kissed each other on the lips. It wasn't a problem for me because there is nobody in my life, but he is married. He told me his wife is used to this kind of thing.” O Jeremy απαντάει: “It can be a very tumultuous marriage. It has its good days and its bad days. But all marriages are the same - desperately difficult.”
~Θέλοντας να προσεγγίσει με τη μουσική της περισσότερο κόσμο κυκλοφορεί τo πρώτο της album στα αγγλικά το 2002 με τίτλο “Piano bar”, στο οποίο διασκευάζει γνωστά και κλασικά γαλλικά και λίγα αγγλικά τραγούδια. Ξεκινάει περιοδεία, στην οποία επισκέπτεται και την Αμερική, δίνοντας 6 sold-out concerts σε New York, Los Angeles, Chicago, San Francisco και Detroit.
~To 2003 κυκλοφορεί το χειρότερο της album so far, “Sexe fort”, το οποίο είναι και το λιγότερο πετυχημένο της στα charts. Παρ’όλα αυτά η περιοδεία ήταν μεγάλη επιτυχία, ειδικά σε Ρωσία και Κίνα.

~Τον Γενάρη του 2009 ανακοινώνεται ότι η Patricia Kaas θα εκπροσωπήσει τη Γαλλία στην Eurovision, και διεξάγεται μια online ψηφοφορία για τους fans, για να ψηφίσουν το αγαπημένο τους τραγούδι από το τελευταίο της album “Kabaret” με το οποίο θα διαγωνιστεί, και βγαίνει με μεγάλη διαφορά το “Et s’il fallait le faire”, το οποίο βγήκε δυστυχώς όγδοο παρά την εξαιρετική της παρουσία.
~Το τελευταίο της album “Kabaret” έίναι επηρεασμένο από την δεκαετία του ’30 και είναι tribute στις αγαπημένες της Greta Garbo και Marlene Dietrich. Στο αλμπουμ αυτό η Patricia γράφει το πρώτο της τραγούδι ever, το υπέροχο “Une derniere fois”.
~Η Patricia Kaas έχει ερμηνεύσει το “Les hommes qui passent”, το οποίο εκτός του ότι είναι ένα από τα μεγαλύτερα της hits το 1990 που κυκλοφόρησε, το διασκεύασε πετυχημένα και η Χάρις Αλεξίου με τον τίτλο «Οι άντρες περνούν μαμά».
~Η Patricia κουβαλάει πάντα μαζί της το αρκουδάκι που της είχε δώσει η μαμά της όταν ήταν μικρή, για να της φέρνει τύχη.

~Έχει φανατικούς θαυμαστές σε Γαλλία, Βέλγιο, Ελβετία, Καναδά, Ρωσία, Κίνα, Κορέα, Ουκρανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο.
~Το 1994 ήταν η πρώτη γαλλίδα που έκανε συναυλία στο Βιετνάμ, από τα ’50s.
~Έχει πουλήσει μέχρι στιγμής πάνω απο 16 εκατ. δίσκους.
~Με τις περιοδείες της έχει επισκεφτεί μέρη όπως Τυνησία, Μαρόκο, Αίγυπτο, Ντουμπάι, Ιαπωνία, Κίνα, Κορέα, Καμπότζη και πολλές άλλες.
~Από το 2000 έως και σήμερα, ζει μόνιμα στην Ελβετία, και θέλει κάποια στιγμή να παντρευτεί και να κάνει παιδιά όταν βρεθεί ο κατάλληλος.
~Σε ερώτηση δημοσιογράφου αν πιστεύει στο Θεό απαντάει: “No, not much. I believe in love. Love is eternal.”
~Οι μεγαλύτερες της επιτυχίες: “Mademoiselle chante les blues”, “D’Allemagne”, “Mon mec a moi”, “Elle voulait jouer cabaret”, “Quand Jimmy dit”, “Les hommes qui passent”, “Les Mannequins d’osier”, “Entrer dans la lumiere”, “Il me dit que je suis belle”, “Quand j’ai peur de tout”, “Je voundrais la connaitre”, “Et s’il fallait le faire”.
~Τα πιο πετυχημένα της εμπορικά album: “Mademoiselle chante…” (1988), “Scene de vie” (1990), “Je te dis vous” (1993) και “Dans ma chair” (1997).

MY TOP-10 PATRICIA KAAS SONGS
10. Les hommes qui passent (from the album "Scene de vie"-1990)
9. Mon chercheur d’or (from the album “Le mot de passe”-1999)
8. D’Allemagne (from the album “Mademoiselle chante…”-1988)
7. Les chansons commencent (from the album “Le mot de passe”-1999)
6. J’attends de nous (from the album “Le mot de passe”-1999)
5. Elle voulait jouer cabaret (from the album “Mademoiselle chante…”-1988)
4. Mon mec a moi (from the album “Mademoiselle chante…”-1988)
3. Jojo (from the album “Je te dis vous”-1993)
2. Les Mannequins d’osier (from the album “Scene de vie”-1990)
1. Quand j’ai peur de tout (from the album “Dans ma chair”-1997)

MY TOP-5 PATRICIA KAAS ALBUMS
5. RIEN NE S’ARRETE: BEST OF 1987-2001 (2001) (8/10)
4. DANS MA CHAIR (1997) (8/10)
3. JE TE DIS VOUS (1993) (8/10)
2. MADEMOISELLE CHANTE… (1988) (9/10)
1. LE MOT DE PASSE (1999) (10/10)

LES HOMMES QUI PASSENT (live)

LES CHANSONS COMMENCENT (live)

QUAND J'AI PEUR DE TOUT